Innerlich von korrupten Militärmachthabern zerrissen...
und von außen durch die großen Weltmächte unterdrückt,
die China ein Jahrhundert zuvor in die Knie gezwungen hatten...
China... Splittergruppen, die sich zu einer Nation vereinen wollen... durch Revolution...
- Haben Sie Instruktionen? - Ja.
Melden Sie sich. Bleiben Sie von der Straße. Kein Landgang.
Alles klar.
- Wo ist Mitch? - Vor ein paar Monaten gestorben.
- Was ist passiert? - Ist eines Morgens nicht mehr aufgewacht.
Ich war mit ihm auf See. Ich heiße Baxter. War früher Funker, hab hier übernommen.
- Alles? - Ja, alles.
Gib mir 'nen Whisky.
- Er war aber in Ordnung. - Habt ihr wieder Freigang?
Nein. Wurde auf ein neues Schiff versetzt. Die San Pablo.
Das wäre nichts für mich. Kanonenboote taugen nichts.
- Sie haben aber einen Motor, oder? - Klar.
Dann taugen sie doch was.
- Gefall ich dir? - Oh, mir alle Matrosen gefallen!
Die Uniform macht alle schwach.
Freundschaft kann man nicht erzwingen.
- Genau. - Warum versuchen wir es dann?
Ich weiß, Sie hassen die Kanonenboote, Jameson,
aber ihr Missionare werdet nur geduldet, weil es diese Boote gibt.
- So? - Die Chinesen würden Sie sonst verjagen.
Sie hassen und verachten Sie. Ist Ihnen das nicht klar?
Aber ich liebe sie und vertraue auf Gott statt auf Kanonenboote.
Ja, aber bei Aufständen gegen die Fremden,
wie oft sind Sie da schon auf ein Kanonenboot geflohen?
Zu meiner Schande zwei Mal. Aber nie wieder.
Ich heiße Hamilton.
- Holman. - Sehr erfreut. Das ist Miss Eckert.
Und Mr. Jameson. Er ist Missionar. Miss Eckert auch.
- Das ist Mr. Outscout. - Sehr erfreut.
Er ist Engländer.
- Wo geht's denn hin? - Auf die San Pablo. Kanonenboot.
An lhrer Stelle würde ich schnell über Bord springen.
- Wissen Sie etwas über das Boot? - Nein.
Amerikanische Kanonenboote in China sind ein schlechter Scherz.
- Und der schlechteste ist die San Pablo. - Ach ja?
Die Spanier haben sie euch nach dem Spanisch-Amerikanischen Krieg vererbt.
Den habe ich verpasst.
Sie lassen sie nicht auf den Yangtse. Sie liegt auf einem kleinen Fluss.
Sie kennen sie sicher. Sie operiert um Changsha.
- Ja. Wir kennen sie. - Mr. Jameson mag keine Kanonenboote.
Egal, ob englisch, französisch oder amerikanisch...
Symbole dafür, was dieser Nation angetan wurde.
Nation? Das ist lächerlich.
Dieses Flickwerk aus Banditen, Militärs, Pöbel, Plünderern und Chaos.
In China wird erst Ordnung einkehren,
wenn es sich von lhren Knebelverträgen befreit hat.
Die Fremden ziehen die Steuern ein, kontrollieren den Zoll und das Postsystem.
Sie genießen lmmunität vor den Gesetzen. Würden wir einem Franzosen,
der in Amerika etwas verbrochen hat, lmmunität gewähren?
Sie kennen die chinesische Gerechtigkeit.
Geständnisse durch Folter, Korruption...
Haben Sie schon mal einen Scharfrichter der Militärs umhergehen sehen? "Oh, du."
"Ah. Du!"
Finden Sie das lustig?
Sie machen das irgendwie lustig.
So was passiert. Aber sie geben sich Mühe.
Es gibt rechtschaffene Anführer, die in China Ordnung schaffen wollen.
- Von Süden her die Nationalisten... - Ich sehe nur Pöbel, der uns bedroht.
Verwirrend, nicht? Und schmerzhaft.
Ich überlasse China und sein Leid euch jungen Menschen.
In der Hoffnung, dass ihr verstehen mögt, was hier vor sich geht,
begreifen könnt, wofür so viele Menschen sterben müssen.
Gute, schlechte... unschuldige.
- Verzeihung, aber das ist Unsinn. - Schon möglich.
Es braucht eine starke Hand.
Dafür sind Sie hier.
Hören Sie, ich bin für den Motor zuständig.
Alles Andere ist nur Gerede.
- Wie bitte? - Alles nur Show. Sache der Offiziere.
Ich kümmere mich nicht darum.
Oh, machen Sie doch weiter.
Mehr kann ich nicht. Nur Schmetterlinge und Hasen.
Fahren Sie zum ersten Mal den Fluss hinauf?
Ja.
Haben Sie verstanden, worüber die gestern Abend gesprochen haben?
- Politik. - Ich würde gerne mehr wissen.
Ich bin keine Missionarin, sondern Lehrerin. Um zu unterrichten, muss ich mehr wissen.
Sie wollen die Schlitzaugen unterrichten?
Ja.
Zu Hause habe ich am Gymnasium unterrichtet. In Vermont.
- Wo sind Sie zu Hause? - Geboren bin ich in Grover, Utah.
Aber ich bin auf meinem Schiff zu Hause.
Sie sind Maschinenbauer, ja?
Der Motor eines großen Schiffs wäre doch interessanter als der eines Kanonenboots.
Zu viele Männer, die einem Anweisungen geben.
Ah.
Auf einem kleinen Schiff gibt es nicht diesen ganzen Militärmist.
Sie, äh... Sie lassen einen in Ruhe.
Mein Bruder war im Krieg bei der Navy.
Er war Leutnant in der Reserve.
Aha?
- Wie lang sind Sie schon bei der Navy? - Neun Jahre.
- Und hier draußen? - Sieben.
Die meisten Matrosen gehen nicht mehr von China weg.
Sie reißen ihre 20 Jahre ab, ziehen mit einer Chinesin zusammen, eröffnen eine Bar.
Ich verstehe.
Ich frage mich auch immer, was ich hier eigentlich mache.
Ich habe irgendwie Angst.
Vielleicht ist das naiv, aber ich wollte etwas Sinnvolles tun.
Eines Abends hielt Mr. Jameson in unserer Kirche einen Diavortrag.
Über seine Missionsstation "China Light".
- Wie lange haben Sie sich verpflichtet? - Sieben Jahre.
Diese Schlitzaugen können etwas Unterricht gebrauchen.
Hoffentlich sind Sie gut. Wenn man etwas gut kann, können sie einem nichts tun.
Wie bei mir, mit dem Motor.
Der Pfarrer wird Ihnen sagen, Sie sollen nicht mit den Matrosen reden.
Das hier ist nicht die Navy lhres Bruders.
Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?
Nein.
Auf Wiedersehen.
Irgendwie kommt mir sein Leben traurig vor.
Es wäre traurig - wenn er etwas Anderes erwarten würde.
Aber das tun sie nicht. Das Leben hat für sie einen einfachen Sinn, oder keinen.
Solange sie ihre Befehle befolgen, kümmert sich die Navy um sie.
Manchen Männern gefällt so ein Leben.
Los.
- Hallo. Ich tragen. - Ich mach das schon.
- Ich tragen alles Gepäck von Matrosen. - OK! Nimm.
- OK. - Nimm!
- Der Kerl trägt wohl gerne Gepäck. - Damit verdient er sich seinen Reis.
Du bist Holman, was? Wir haben schon auf dich gewartet.
Schanghai hat mich etwas aufgehalten. Lhr seid verdammt schwer zu finden.
Wir kommen nur alle paar Jahre in die Zivilisation, das Schiff überholen.
Willkommen an Bord der Sand Pebble. So nennen wir unser Schiff.
- Frenchy Burgoyne. - Ja. Habt ihr einen technischen Offizier?
Nur den Kapitän und den Ersten Offizier. Du bist der leitende Maschinist.
- Ja? - Wong zeigt dir deine Koje.
Erst sehe ich mir den Motor an.
Hier alles klar. Sie schauen, Meister.
Alle Seiten klar. Alles OK.
Hallo, Maschine.
Ich bin Jake Holman.
Kaffee, Matrose?
Ah. Guter Junge, Wong.
Kann ich die Butter haben?
Willkommen an Bord. Ich heiße Bronson.
- Hallo. - He, wie heißt du, Kumpel?
- Holman. - Stawski. Maschinistengehilfe.
- Das ist Farren. Bootsmanngehilfe. - Hallo.
- Das ist Shanahan, der Schiffsschreiber. - Man nennt mich auch Red Dog.
- Und Red Dog beißt dich in den Arsch! - Red Dog, halt die Klappe!
- Jennings, Apothekermaat. - Hallo, Holman.
Wenn du zu den Nutten in Changsha gehst, ist der Doktor dein bester Freund.
- Stimmt's, Crosley? -
Holman, auf welchem Schiff warst du zuletzt?
Flaggschiff. Asiatische Flotte.
- Harris, Elektriker. Hat eine große Klappe. - Also provozier mich lieber nicht.
- Was willst du frühstücken? Sag es Wong. - Eier.
- Klar. Wie viele? - Ein halbes Dutzend?
- Beidseitig gebraten? - Ja, beidseitig gebraten.
- Schinken? - Ja.
- OK, Wong? - OK.
Die Sand Pebble ist keine Schönheit, aber sie ist unser Zuhause und das Essen ist gut.
- Das kann man wohl sagen. - Erklär ihm alles.
He, Holman. Schnipp-Schnapp hier rasiert alle.
Ich rasiere mich lieber selbst.
Damit verdient er sich seinen Reis.
Ich will niemandem den Verdienst nehmen.
OK.
- Sehr gut, Schnipp-Schnapp. - Tolles Frühstück, was?
Auf geht's! Los.
Na los, los, los.
Bewegung. Wird's bald! Alle Mann antreten. Hopp!
Auf, auf, auf! Lm Laufschritt!
Auf geht's! Antreten zum Appell.
Die Augen rechts!
Nach vorn! Bei Aufruf melden!
- Holman! Burgoyne! - Banks!
- Perna! Shanahan! - Hier!
- Colgate! Troys! - Hier!
- Crosley! - MacDonald!
- Haythorn! - Hier!
- Meldung! - Deck- und Artillerieabteilung anwesend.
Technik und Navigation anwesend oder auf Posten, Sir.
- Besatzung vollständig, Sir. - Sehr gut.
- Auf die Posten! - Genau acht Uhr.
In Ordnung.
- - Achtung!
- Besatzung wegtreten lassen. - Aye aye, Sir.
Besatzung wegtreten lassen.
Wegtreten und an die Arbeit.
Holman. Willkommen an Bord. Ich bin Wellbeck, Oberfähnrich zur See.
Haben Sie die Akte von dem Neuen gesehen, Mr. Bordelles?
Scheint ein erstklassiger Maschinist zu sein.
- Haben Sie sein Dienstzeugnis gesehen? - Ja. Alles ausgezeichnete Noten.
Nur für Führungsqualitäten nicht. Und in neun Jahren siebenmal versetzt.
Zeit für den Morgendrill, Sir. Was machen wir heute früh?
- Enterversuch steuerbords abwehren. - Jawohl.
Alle Mann, Enterversuch steuerbords abwehren!
- Enterversuch abwehren! - Im Laufschritt.
Helfen Sie am Schlauch mit. Ich bin Oberfähnrich Franks.
OK, nimm den Schlauch.
Mittlerer Rumpfteil bereit, Sir.
Zurück, ihr schlitzäugigen Schweine!
Zurück mit euch, ihr Schweine! Zurück!
Verschwindet!
Am Schlauch bereithalten!
OK. Den Strahl voll draufhalten.
- Übung beenden! - Übung beenden!
Übung beenden!
- Macht ihr das öfters? - Jeden Tag außer sonntags.
Was macht ihr sonntags? Mit dem Maschinengewehr auf sie feuern?
Komm.
Meister!
Alles wieder an die Arbeit.
Weitermachen.
- Du, äh... - Po-han, Meister.
Ich will mir die Bilgenseite ansehen. Mach die Bodenplatte auf.
- Ich verstehen. - Nicht in Bilge arbeiten.
Heute müssen putzen Maschinenraum.
- Wer bist du? - Chien. Oberkuli. Nicht in Bilge arbeiten.
Ja? Ich arbeiten in Bilge. Röhren ansehen.
Lernen Arbeit von Röhren. Verstehen?
Das ist nicht die chinesische Navy. Hoch damit.
Meister! Meister!
He, abstellen! Stellt das ab!
He! He!
Was ist denn hier los?
- Dieser Oberkuli kriegt noch Ärger mit mir. - Was?
- Er hat das Ventil geöffnet, als ich unten war. - Schon in Ordnung.
Das machen wir bei der Wachablösung immer.
- So, tut ihr das? - Ja.
Er wusste bestimmt nicht, dass du da unten warst.
Er wusste es.
Geh nicht in die Bilge, wenn die Chinesen dich respektieren sollen.
- Ist mir egal, ob sie mich respektieren. - Das geht nicht!
- Wir sind auf sie angewiesen. - Ich bin bestimmt nicht auf sie angewiesen.
- Wer arbeitet hier für wen? - Es gibt da so ein System.
Die Bilgen-Kuli organisiert Chien. Für die Deck-Kulis ist Pappy Tung zuständig.
Der Boss aller Kulis ist Lop-eye Shing. Er ist eine Art Kapitän.
- Wie Collins für die Besatzung. - Ja?
- Wie zum Teufel hat das angefangen? - Lange, bevor ich mich eingeschifft habe.
Die Sampans ruderten um die Müllrutsche, die Chinesen stritten sich um den Abfall.
So ging das nicht, also hat der Koch einen Sampan unter Vertrag genommen.
Entspann dich, ja?
Dann haben sie angefangen, die Teller leer zu kratzen und zu spülen.
Nach einer Woche hatte jeder Messekoch einen chinesischen Gehilfen.
Dann begannen sie, in den Gängen der Kombüse zu schlafen.
So kamen sie auf das Schiff, in alle Abteilungen.
- Es ist natürlich nicht offiziell. - Wie werden sie bezahit?
Es wird hier und da etwas abgezwackt. Onkel Sam tut das nicht weh. Hast du Zeit?
- Ja. - Komm. Ich zeig es dir.
Sie wohnen im alten Quartier der Besatzung.
Wir kommen nie hier rein. Der Kapitän inspiziert hier auch nichts.
Ach, komm. Er hat für heute genug Ansehen verloren.
Wenn du einen schlagen willst, tritt ihn. Berühr sie nie mit der Hand.
Und freunde dich nicht mit den Kulis an.
- Sie machen die ganze Arbeit? - Ja.
Das lässt uns mehr Zeit für die Wache und für unsere Hauptaufgabe.
Maschinisten stehen nie Wache auf Deck.
- Auf diesem Schiff tun es alle. - Was ist unsere Hauptaufgabe?
- Kämpfen. - Gegen wen kämpfen wir?
Gegen niemanden. Vielleicht nie. Aber wir sind immer bereit.
Wir haben es doch gut hier.
Ich bin nicht hier, um es gut zu haben. Ich bin Maschinist.
Lass Chien sich um den Motor kümmern. Er kann das. Er kennt ihn in- und auswendig.
Entspann dich, ja?
Heute zeigen wir Flagge auf dem Tungting-See und den Flüssen von Hunan.
Alle Ehrenbezeugungen mustergültig ausführen!
Zu Hause in Amerika ist heute Tag der Nationalflagge.
Für uns istjeder Tag ein Tag der Flagge.
Es heißt, es wird keinen Krieg mehr geben. Wir müssen vorgeben, das zu glauben.
Aber ein Krieg trifft uns zuerst, und wir müssen ihn mit unserem Leben aufhalten.
Wir sind unserem Land treu ergeben.
Wir dienen der Flagge.
Unser Geschäft ist das Geben und Nehmen von Leben.
Dafür unterhält das Volk von Amerika die Navy.
Wer meint, er hätte einen normalen Job, für den er ein Gehalt bezieht,
ist das Essen nicht wert, das er bekommt,
und ein Eindringling in der Koje, in die er sich zum Schlafen legt.
Treffen Sie die Vorbereitungen zum Aufbruch.
- Wann wurde er das letzte Mal überholt? - Vor etwa einem Monat.
Herr Kapitän?
- Holman? - Ein Lager ist durchgebrannt.
Das könnte der Kurbelwelle schaden. Ich will anhalten und es reparieren.
Solange wir uns bewegen und der Schornstein qualmt,
machen wir den gewünschten Eindruck auf die Chinesen.
Ja, Sir. Aber die Maschine wird noch Ärger machen.
Das hat sie noch nie.
Ja, Sir.
Eine Nachricht, Sir.
- Volle Kraft voraus. - Volle Kraft voraus.
Volle Kraft voraus.
Sagen Sie dem Kapitän, ich kann sie nicht höher drehen.
Ölt die Lager! Ölt die Lager!
Ölt die Lager. ÖI. Mehr ÖI.
- Warum fahren wir nicht mit voller Kraft? - Mehr verträgt sie nicht.
Wir haben Befehl, so schnell wie möglich zu fahren.
Das schafft die Maschine nicht.
Wir mussten bisher noch nie anhalten.
Ich sage es Ihnen nur.
So ist es.
Sagen Sie dem Kapitän, wir müssen den Motor anhalten und festmachen.
Wenn die Welle oben ist, schrauben wir sie fest.
- Ziemlich viel Grus da drin, Jake. - Das kann man wohl sagen.
OK. Festschrauben.
Zwei Mann. Du und du.
Hebevorrichtung.
- In die Grube. - Nein.
Du bist Boss. Mach du das.
- Soll ich dich feuern? - Mach es selbst.
Gib mir den Schlüssel.
Ich nehmen Schlüssel. Ich nehmen Schlüssel.
OK, Chien.
Hammer.
- Vorsicht! - Die Hebevorrichtung gibt nach!
- Holt Jennings runter! - Aye aye, Sir!
Die Bodenplatte runter. Wenn ihr ihn so rausholt, reißt ihr ihn in Stücke.
Frenchy...
- Ablassventile offen? - Ja.
Und Frenchy? Nicht, dass sich Dampf aufbaut, ja?
In Ordnung. Komm. Weg da.
Weg da.
Ganz vorsichtig.
Jennings, nimm seine Hände. Vorsichtig.
OK.
- Maschine drosseln. - Maschine drosseln.
An die Leinen.
Waschen Sie sich. Der Kapitän erwartet Sie.
Zum ersten Mal ist hier an Bord ein Mann gestorben. Warum?
- Die Hebevorrichtung hat nachgegeben, Sir. - Warum?
- Durch die Vibration. - Warum die Vibration?
Durch das Klopfen des Lagers. Ein Spint fehit da wohl schon länger.
Der andere hat nur noch durch den Rost gehalten.
Wer ist dafür verantwortlich?
- Für die Hebevorrichtung? - Für den Unfall, Holman.
Ohne das Klopfen hätte es keine Vibration gegeben.
Chien hat die Maschine überholt. Er hätte es reparieren müssen.
Chien soll sich selbst umgebracht haben?
Lmmerhin hat er unter Aufsicht gearbeitet.
Man kann nicht gleichzeitig die Wartung überwachen und Wache stehen.
Die Maschinisten sollten im Maschinenraum Wache stehen, Sir.
Lop-eye Shing meint, Sie hätten Chien getötet.
Sie hätten den Motor auf mysteriöse Weise angeworfen.
Das mag Aberglaube sein, aber für sie ist das Realität.
Lhre Abneigung gegen Chien war bekannt.
Das System auf lhrem Schiff hat ihn umgebracht, Sir.
Sie bilden sofort einen neuen Kuli aus. Verwenden Sie lhre ganze Zeit darauf.
- Die sind nicht schlau genug. - Sie können den Motor bedienen.
Sie machen einen nur nach. Sie verstehen die Maschine nicht.
- Das müssen sie auch nicht. - Lassen Sie mich das auf meine Art machen.
- Sie kann 12 Knoten bringen... - Holman.
Ich bestimme hier, wer welche Arbeit macht.
Die Besatzung ist aufgebaut wie der Motor dieses Schiffes.
Meine Vorgänger haben die San Pablo für einen Spezialauftrag entworfen.
Aber Menschen sind nicht wie Messing und Stahl.
Wir müssen uns täglich neu in einen Plan einfügen.
Dafür sind wir auf der San Pablo.
Daher können Sie nicht tun, was Sie lieber täten, so gut Sie es auch können.
Bilden Sie einen neuen Kuli aus und widmen Sie sich lhren militärischen Pflichten.
Das ist alles, Holman.
- Komm her. Hier rüber. - Red Dog! Bring den Whisky zurück!
- Du nicht wollen Whisky? - Oh nein, Süße.
Nicht auf nüchternen Magen.
Hallo Jake.
Jake!
- Wie lief's beim Kapitän? - Einen Whisky.
- Die große Liebe ist vorbei. - Was ist passiert?
Collins meint, wir wären wie Maschinen, nur anders.
Hä?
Wir müssen uns ständig ändern, weil wir nicht aus Messing sind. Denk drüber nach.
Hat er nichts wegen Chien gesagt?
Doch. Ich soll einen neuen Kuli ausbilden.
- Was? - Ja, einen von den Schlitzaugen.
Das geht nicht, Frenchy. Sie glauben, im Motor sitzen Geister.
- Matrose? - Ich bin pleite.
He! Mama Chunk.
- Wo ist die neue Ware? - Lhr immer gleiche Matrosen.
Warum nicht mögen gleiches Mädchen?
Was ist los mit ihr?
He! Frenchy!
- Hallo Mama. - Nicht nehmen Mädchen auf Deck?
- Ach, immer langsam. - Ich glaube, du zu alter Mann.
Zu alt, was?
Warte. Du neuer Matrose! Wie heißen?
- Holman. - Homang. Homang.
- Ja. Homang. - Oh. Habe ein neues Mädchen an Deck.
Brandneu. Sie sich machen schön. Sie gleich zu dir kommen?
- Ich... - Schick sie vorbei.
- Oh, oh, netter Frenchy. - Hallo Ski!
Deine Augen sind größer als dein...
He. Oh, OK.
Hierher, meine Schöne. Der beste Tisch des Hauses. Hier, nimm doch Platz.
Verschwindet. Zurück zu euren Nutten.
Ich heiße Ski.
Ski. Verstehen?
Wie du heißen?
Ich heiße Maily.
Sag das noch mal.
- Ich heiße Maily. - Hört ihr? Eine Studierte.
- Hallo Maily. - Ski, ich bin doch dein Freund.
- Zieh Leine, Restorff. - Ski. Komm schon.
Lhr habt doch eure eigenen Freuden-Dschunken.
Warum haut ihr nicht ab? Na los, Jungs, verschwindet.
Maily, was möchtest du trinken?
Ich warne Sie. Ich bekomme eine Kommission für Getränke.
Ich trinke nur kalten Tee, aber Sie zahlen für Whisky.
Oh. Ich verstehe. Ja, klar.
Junge! Bring uns zwei Whisky.
Ganz ruhig, Maily.
- Ich führe die Bücher für Mr. Shu. - Oh.
Und arbeite als Hostess. Sehr erfreut, Sie alle kennen zu lernen.
Ja.
Wo haben Sie so gut Englisch gelernt?
Mein Geheimnis.
Aha.
- Woher kommen Sie? - New Jersey.
- Trenton. - Ja, Trenton liegt in New Jersey.
- Wo Washington den Delaware überschritt. - Ja. Aber das war vor meiner Zeit.
Als Hostess muss ich meine Zeit auf alle Tische aufteilen.
Schön, Sie alle kennen zu lernen, aber ich muss gehen.
Nein. Zuerst überschreiten wir den Delaware.
Ich gehe nicht mit nach oben. Ich bin nur Hostess.
- Ski, sie liebt dich nicht. - Ski, geh frische Luft schnappen.
Mr. Ski, bitte. Bitte nicht!
- Lass sie in Ruhe! - Halt dich da raus.
Bitte.
Halt, Frenchy. Das Mädchen hat Pflichten, genau wie wir.
- Oh, bitte. - Lass sie los.
Frenchy, bleib stehen! Das ist ein Befehl.
Lass die Finger von seinem Mädchen, bis er mit ihr fertig ist.
Was ist los? Halt. Was ist los?
Du wollen auf Deck mit ihr? Zahlen Geld.
- Geld! - Geld, Geld. OK.
- Komm schon. Auf Deck. - Halt.
Dieses Mädchen erstes Mal. Müssen zahlen 200 Dollar.
- 200 Dollar? -
- Hier, zehn mexikanische Dollar. Na los. - 200 Dollar!
- Bin ich Admiral oder was? - Das ist Preis für erstes Mal.
- Wer sagt das? - Victor Shu.
- 200 Dollar. - So viel kriegt nie jemand zusammen.
- 200 Dollar. - Ich denke nicht daran.
- Ich trinke noch mit ihr. - Sie jetzt gehen anderer Tisch.
Du kannst nicht einfach die Hausregeln ändern.
- Ich zahle ihre Getränke. Sie bleibt hier. - Was ist los? Du sein verrückt?
Los, aus dem Weg.
Kommt schon, verschwindet.
Zieht Leine. Geht zurück zu euren Nutten.
He. Du wollen reden mit hübschem Mädchen?
Ja klar, Mama.
- Warum setzt ihr euch nicht? - Ja.
Komm. Setzen wir uns.
- Wie heißen Sie? - Frenchy.
- Und Sie? - Jake Holman.
- Ich heiße Maily. - Sehr erfreut.
Ooh!
- Danke, dass Sie mir geholfen haben. - Keine Ursache.
- Woher kommen Sie, Mr. Holman? - Utah.
- Oh, Salt Lake City. - Ja.
- Ich bin aus Philadelphia. - Die Friedensglocke.
- Ja. - Ist es schön in Utah?
Manchen Leuten gefällt es.
Ich gehe mal langsam zurück aufs Schiff.
- Was? - Ja. Danke, Kumpel.
- Bis dann. - Der weiß, wann es Zeit ist zu gehen.
Wo haben Sie so gut Englisch gelernt, Maily?
Mein Geheimnis.
Oh.
Warum 200 Dollar? Was ist so besonders an... 200 Dollar?
Ja, ich weiß. Ist lhr Geheimnis, was?
Was passiert, wenn Shu die 200 Dollar bekommt?
Ich gehe nach Hankou, nach Schanghai.
Ich bin frei!
Hätte ich nur 200 Dollar.
Ich meine... um sie Ihnen zu geben.
Würden Sie das tun?
Ja klar.
Hören Sie. Ich beschaffe das Geld.
Die Zeit ist um. Zum nächsten Tisch.
Ich bin Farren. Und ich will nicht über Erdkunde reden.
- Istjemand für ein Würfelspiel zu haben? - Von mir kriegst du keine 200 Mäuse.
Nächste Woche, Frenchy.
He. Komm her.
Du, äh... du wollen Boss sein?
So wie Chien?
Wie wer?
Chien. Oberster Maschinenkuli.
Er sein tot.
Ja, er sein tot. Und das ist schlimm.
Aber ich wollen neuen Boss. Lhm zeigen alle Arbeit.
Oh. Motor nicht gut?
Nein, der Motor ist OK. Ich zeig dir, wie man ihn bedient. Komm.
Hier, das Ventil.
Hä?
Das da.
- Ventil. - Wuantil.
Ventil.
Wuantil.
- Wuantil. - Ja?
OK. Wuantil.
Und jetzt das Dampfabsperrventil.
Damp-Abspell-Wuantil.
Wo?
Du suchen.
Nein, nein.
Nein, nicht richtig Wuantil.
Damp-Abspell-Wuantil.
- Damp-Abspell-Wuantil? - Ja.
- Damp-Abspell-Wuantil? - Dampfabsperrventil.
Also ich weiß nicht.
Du, ich, können machen.
Jake.
OK.
OK. Wenn du das machst, fahren wir rückwärts. OK?
Na?
Der Generator. Macht Saft für das Licht.
Siehst du?
OK.
Das ist der Dampfkessel. Da drin ist Frischdampf. Verstehen?
Starker Dampf.
- Damp. - Dampf.
Damp.
Frischdamp geht durch dieses Rohr.
Frischdamp geht in die Förderpumpe.
Frischdamp! Dann Pumpe machen pumm, pumm, pumm, pumm, pumm...
Frischdamp, klar?
Frischdamp... Frischdamp... Frischdamp.
Abdampf.
Kondensator. Macht Dampf tot.
Weißt du, Dampf müde.
Frischer Dampf, toter Dampf.
Zuerst, frischer Dampf.
Jetzt Wasser. Wasser ist toter Dampf.
Alles hier toter Dampf.
Damp tot. Damp tot!
Genau. Genau.
Jetzt hast du's! Genau! So funktioniert das!
Und das ist die Drosselklappe.
Die Drosselklappe erkläre ich dir auch irgendwann.
Nur zu. Fass sie an.
Buh!
Nein. Es sind keine Geister im Motor.
He!
- Wer ist dein neuer Drosselmann? - Raus.
Frag doch den neuen Drosselmann, ob er dir Kaffee gibt. Vielleicht in seiner Tasse.
Ja. Du schlitzäugiger Bastard...
Holman, nimm dich in Acht.
Du lässt das Schlitzauge Kaffee trinken, die Drosselklappe anfassen...
Nimm dich in Acht, Holman.
Schlitzauge!
Heb die Tasse auf.
So viel hast du hier wohl doch nicht zu sagen, Lop-eye.
Ist es klug, das mit dem Kuli ohne Lop-eye zu entscheiden?
Das habe ich nicht. Die Besatzung will Po-han von Bord haben.
Sie glauben Stawskis Version der Geschichte.
- Und Sie glauben Holmans Geschichte? - Sie klingt plausibler.
Lop-eye hat Po-han gefeuert. Er verliert sein Gesicht, wenn Po-han bleiben darf.
Das könnte nützlich sein.
Lop-eye vergisst zuweilen seine Stellung.
Es stimmt, Holman.
Erst hat der Chinese mich geschlagen, und dann du, bevor ich ihn töten konnte.
- Stimmt's, Perna? - Genau so war es.
Du hast Glück, dass ich eingegriffen habe. Sonst hätte er dich umgebracht.
Der Schlitz hätte mich umgebracht?
Hast du schon mal ein Schlitzauge kämpfen sehen?
- Lhr habt das schon gesehen. - Ja.
Holman, du spinnst. Er hätte den Chinesen getötet.
- Er hätte dir die Lichter ausgepustet. - Wer behauptet das?
- Meine 50 Mäuse behaupten das. - Ich nehme an.
- Hast du noch mehr? - Ich bin auch dabei.
Augenblick mal. Wartet, wartet!
Wer lässt sich auf den Kampf ein? Ich mach es, wenn du 100 Dollar setzt.
- Hast du 100 Dollar? - Ja, ich habe 100 Dollar.
Und ich brauche 200 Dollar, um mir was ganz Besonderes zu kaufen.
100 Dollar, dass er gewinnt.
Oh, Maily! Maily, ich komme!
He, warte.
Und Po-han bleibt an Bord, wenn er gewinnt.
- Klar. - Er gewinntja sowieso nicht.
- Her mit den Einsätzen. - Du setzt 50 Dollar?
He. Hast du noch mehr, Homang?
- Ich habe noch 50 Dollar. - Holman?
- 10 Dollar, dass der Chinese nicht kämpft. - Er wird kämpfen.
Schreib 10 Dollar auf.
He, Chef. Wann geht's los?
- Frenchy, mach dir keine Sorgen. - Wie zum Teufel kannst du das sagen...
- Entschuldige. - Wenn Ski mich bekommt, soll es so sein.
- Dieser Riesenaffe. - Dann ist das meine Strafe.
- Wofür? - Mein Geheimnis.
Hörjetzt mit dieser Geheimniskrämerei auf.
- Wer sollte dich bestrafen wollen? - Gott.
- Wer? - Gott!
Was hast du ihm denn getan?
Ich...
Ich habe Geld gestohlen, von amerikanischen Missionaren.
Sie haben mich als Baby gefunden und aufgezogen.
Warum hast du es gestohlen?
Um wegzugehen. Sie wollten, dass ich Missionarin werde.
Ich wollte nach Schanghai, Geld verdienen und es ihnen zurückzahlen.
Aber ich kam nicht hin. Ich kam nach Changsha, und Mr. Shu hat es vorgestreckt.
Jetzt muss meine Schuld bei ihm beglichen werden. Und bei Gott.
Du bist verrückt. Was für eine Religion hat man dir beigebracht?
- Keine Sorge. - Der Chinese kann nicht kämpfen.
Hol mir ein Bier.
Er ist groß. Aber er ist fett.
Wie kannst du vor einem Kampf Bier trinken?
Ah!
Schlag ihm auf den Hals, in die Nieren und den Bauch. Tu ihm weh.
Zu kalt hier drin. Wenn hier kalt, ein Mann kann nicht kämpfen.
Du schon oft mit Chinesen gekämpft. Warum nicht kämpfen mit Stawski?
- Ski nicht gleich. - Komm schon, Junge!
Hör zu. Er wird versuchen, dir wehzutun.
Vergiss seine Hautfarbe. Du willst zurück aufs Schiff, also kämpfe.
Kämpfe!
- Schlag den Gong. - Fangen wir an.
- Kommt her. - Los geht's.
- Wie geht's? - Na los! Komm her.
- Ski, du siehst gut aus. - Na los, na los, na los.
Nicht treten, nicht kratzen. Nichts dergleichen, verstehen?
- Ich verstehen. - Ich nicht.
- Du! -
Los geht's. Wartet, wartet.
Der Gong.
OK. Los geht's.
Schnapp ihn dir. Komm schon!
Buuuh!
Komm schon. Schlag mich. Komm schon.
Was ist los? Warum dein Mann nicht kämpfen? Hä?
Ich zahle sogar, wenn Ski ihn nicht in der ersten Runde k.o. Schlägt.
Wirf den Anker, ja?
- Schlag zu! - Kämpfe!
Was soll ich bloß tun, Mama?
Komm schon. Kämpfe!
Kämpfe! Kämpfe! Kämpfe!
- Kämpfe! Kämpfe! - Schlag zu.
Auseinander, auseinander.
- Hallo Haythorn, wie geht's? - Schlag zu! Schlag zu.
- Steh auf, Ski. - Steh schon auf.
Mach schon, Ski!
Schlag zu!
- Eins... - Er blutet. Er blutet, Ski.
Mach ihn fertig.
- Eins. Zwei. - Jetzt hast du ihn, Ski.
Drei.
- Vier. Fünf. - Er will zu seiner Mama.
- Gut gemacht! - Bald hast du ihn, Junge.
Danke für die 50 Mäuse, Homang!
Hör zu. Er wird langsam müde.
Du glauben, er müde mich schlagen?
Ich sage dir, ihm geht der Dampf aus.
Schlag ihn jetzt, Po-han. In den Magen.
Schlag zu. Schlag zu!
Pack deine Sachen für die Reise über den Delaware, Baby!
- - Schlag zu.
Hämmern! Hämmern!
Mach ihn fertig, Ski!
Schlag zu! Schlag zu!
Komm schon, Ski, hau drauf!
Ins Gesicht!
Reiß ihm den Kopf ab!
Komm schon, Ski, zeig's ihm!
Hämmern!
Das kommt davon, wenn man vor dem Kampf Bier trinkt.
Mach ihn fertig. Du brauchst noch Kraft für das große Ereignis.
Oh, ja!
Hämmern! Er geht gleich in die Knie. Hämmern! Hämmern!
Ja, hämmern, hämmern.
Hau ihm in den Magen. In den Magen!
Dein Geld gehört mir, Holman.
- Wenn wir verlieren, du verlieren Geld? - Drei. Vier.
- Fünf. Sechs. Sieben. - Ich verlieren Geld. Aber du verlieren Schiff.
Acht.
Komm schon. Kämpfe.
Eins. Zwei.
Drei. Vier.
Eins. Zwei.
Drei. Vier.
Mach ihn fertig!
- Zeig's ihm, Ski! - Hämmern!
Auf den Hintern!
Hämmern! Hämmern!
- Ski! - Eins. Zwei.
- Drei. - Vier!
- Steh auf, du Jammerlappen. - Steh auf.
Eins. Zwei. Drei.
- Vier. Fünf. -
Ein Notfall! Zurück zum Schiff! Lm Laufschritt.
Zähl ihn aus! Sechs!
- Lass ihn in Ruhe. - Acht!
- Neun! Zehn! - Juchhu!
Maily! Ich wusste, dass er es schafft! Was hab ich dir gesagt?
Ich gehen zurück auf Schiff?
Und ob, verdammt noch mal!
- Kommt! Auf geht's! - Was zum Teufel geht da vor, Waldron?
- Was ist das für ein Signal? - Im Laufschritt!
Lm Laufschritt, da drüben!
- Bewegung. - Na los!
- Was ist los? - Beeilung!
- Los, alle an Bord. Bewegung! - Na los!
Machen Sie Dampf. Wir legen ab und driften, wenn der Dampf nicht reicht.
Ankern in der Fahrrinne. Männer ausnüchtern.
- Wir müssen vielleicht Enterer abwehren. - Aye aye. Bereitmachen zum Ablegen.
Alle herhören. Bereitmachen zur Abfahrt.
Holman! Machen Sie Dampf im Kessel, schnell.
- Komm schon, Red Dog. - Moment.
Auf die Brücke.
- Dampf auf Nummer zwei. - Ich kümmere mich um die Dampfpumpe.
Wohin gehst du? Du bistjetzt Boss.
- Beeilung an den Leinen! - Alle Mann sind an Bord, Kapitän.
Sehr gut.
- Alle Leinen los! - Alle Leinen los!
Holt sie ein. Na los.
Landungsbrücke einholen, schnell.
Gestern Nacht kämpften bei Wanhsien oben am Yangtse
zwei britische Schiffe gegen einen Militärmachthaber.
200 Chinesen und 150 Briten wurden getötet.
Die Bolschewiken sagen, 2000 unschuldige Chinesen seien massakriert worden.
- Das ist eine neue Lügenstrategie. - Ich verstehe, Sir.
Die Studenten haben einen neuen Anführer, Chiang Kai-shek von der Nationalpartei.
Er will die Militärmachthaber ausschalten.
- Was tun wir? - Wir haben neue Befehle, Mr. Bordelles.
- Wir feuern nicht zurück. - Sir?
- Nicht zurückfeuern. - Ich verstehe nicht, Sir.
Scheinbar macht man uns für alles verantwortlich. "Die fremden Teufel".
Ein alter Trick. Man vereint die Leute, indem man ihnen jemand zu hassen gibt.
Und das sind wir. Sie wollen uns alle loswerden.
Chiang Kai-shek auf friedliche Weise, die Kommunisten mit Gewalt.
Und wir sollen gute Miene zum bösen Spiel machen.
Wenn wir zurückfeuern, liefern wir ihnen nur neue Propaganda gegen uns
und spielen den Kommunisten in die Hände, die Krieg wollen,
damit Russland China zu Hilfe kommen und dann das Land übernehmen kann.
Zufällig sind wir auf der San Pablo die erste bewaffnete Einheit der USA,
die mit dieser Sache konfrontiert wird.
Die Sache kann uns große Ehre oder große Schande einbringen.
Ich sage, sie wird uns Ehre bringen.
Unsere Regierung hat beschlossen,
den Kampf zwischen Chiang Kai-shek und den Militärmachthabern
nicht nur als Kabbelei anzusehen.
Wir betrachten ihn als Bürgerkrieg und müssen um jeden Preis neutral bleiben.
Die Regierung der USA hat die Evakuierung Mittelchinas angeordnet.
Wir fahren noch einmal nach Baoshan, um die Missionare von China Light zu retten.
Treffen Sie alle Vorbereitungen zur Abreise.
- Maschine stopp. - Maschine stopp.
Das sind die Leute von China Light, aber ohne Jameson. Wo ist Jameson?
Er kommt nicht.
- Gehen Sie ihn holen. - Aye aye, Sir.
Legen Sie sofort ab. Verfluchter Blödsinn.
Links, links, links, rechts. Links, links und kehrt rechts.
Links, rechts, links, rechts, links, links, links, rechts und kehrt links.
Links, links, rechts, links, links und halt.
Die Augen links.
Mr. Jameson steht unter meiner Aufsicht.
- Ja? - Zu Mr. Jameson, bitte.
Kommen Sie rein. Er ist in der Halle.
Hallo.
Sie ist Lehrerin. Ich habe sie auf dem Dampfschiff von Schanghai getroffen.
- Und? - Sie ist eine Dame.
Die würden sich gut auf der San Pablo machen.
Collins würde sie den ganzen Tag strammstehen lassen.
- Hallo. - Hallo. Danke.
- Oh, danke. - Ich bin Shirley Eckert.
- Oh. Sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
Wenn die Jungs noch länger so stehen, werden sie schmelzen.
Was sind das für Maschinen da drüben?
Geräte, die wir nicht kennen. Ich habe gleich an Sie gedacht, als ich sie sah.
- Wie ist es auf dem Kanonenboot? - Es ist OK.
- Unterrichten Sie gerne hier? - Oh, ja. Sehr gern.
Damit macht man Rübenzucker, und damit elektrisches Licht.
Sie sollten sie in Betrieb nehmen.
- Cho-jen! - Wieso benutzen Sie sie nicht?
Wir kennen uns damit nicht aus. Jemand aus Philadelphia hat sie geschickt.
Cho-jen.
Cho-jen ist der Anführer der Studenten in diesem Bezirk.
Ich stelle ihn Ihnen vor. Er ist sehr intelligent.
Cho-jen, das ist Mr. Holman. Er ist Maschinenbauer.
- Hallo. - Hallo.
Wo sind die Betriebsanleitungen? Es sollten welche dabei sein.
Ich glaube, Mr. Jameson hat sie.
Achtung! Achtung! Augen geradeaus!
Ist dieser Cho-jen ein Bolschewik?
Oh nein. Er verehrt Chiang Kai-shek.
Er ist die große Hoffnung für alle.
Hat er nicht den Pfarrer verhaftet?
Mr. Jameson wurde von einem chinesischen Gericht zum Tode verurteilt.
Auf dem Missionsgelände wuchs Opium.
Er wusste es nicht, aber er ist verantwortlich.
Ein chinesisches Gericht? Das hätte er umgehen können.
Er wollte nicht. Er steht unter Cho-jens Aufsicht.
Wir fahren nach Changsha zwecks Berufung. Das Urteil wird sicher aufgehoben.
Dann können wir hier weiterarbeiten.
Changsha? Da fahren wir auch hin.
Wir haben gehört, Sie brächten die Missionare nach Hankou.
Nach Changsha.
Shirley!
Die San Pablo fährt nach Changsha. Das geht schneller als auf dem Landweg.
Cho-jen erlaubt es. Wir fahren so bald wie möglich.
Ich gehe packen.
Nehmen Sie nicht zu viel mit. Wir kommen bestimmt zurück.
Mr. Bordelles, wir haben Dampf. Wir legen ab. Holen Sie das Boot ein.
Aye aye, Sir.
- Enterversuch abwehren, schnell. - Aye aye, Sir. Enterversuch abwehren!
Enterversuch abwehren! Enterversuch abwehren!
Nur bei Angriff schießen. Befehl abwarten.
Befehl abwarten!
Das ist der Bilgenkuli, Kapitän.
- Nicht schießen! - Nicht schießen!
- Was hat er an Land gemacht? - Ich schicken.
- Cho-jen? - Das sind nicht unsere Leute.
Lasst ihn! Er ist unser Landsmann!
- Was sagt er? - "Seht, was wir mit dem Hund machen."
- Wer ist das, Sir? - Po-han.
Bieten Sie Lösegeld. Sagen Sie, ich zahle 100 Dollar.
- Nein, Sir. - Sag es!
Lasst ihn frei. Die Amerikaner zahlen euch 100 Dollar.
Schießen Sie doch.
- Was? - Sie fordern Schiff auf zu schießen.
So ein Zwischenfall käme ihnen recht. Sie wollen Krieg. Sagen Sie 200 Dollar.
Er zahit euch 200 Dollar.
Vierhundert!
- Lhr Schweine! - Crosley, weg von dem Gewehr!
- Sie bringen den Kuli um! - Weg da! Bronson, übernehmen Sie.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Holman.
Fünfhundert!
500 Dollar zahit euch der Kapitän.
Lasst ihn gehen!
Bleiben Sie auf lhrem Posten, Holman.
Bieten Sie 1.000 Dollar!
1.000! 1.000!
- Zurück auf lhren Posten. - Tun Sie etwas!
- Runter, oder ich lasse Sie erschießen. - Hauptsache, Sie schießen!
Rettet mich! Bitte erschießt mich!
Po-han sagt, jemand ihn erschießen.
Holman! Holman!
Holman!
- Jake. - Raus.
Wer war der Mann heute Nachmittag?
Ein Bilgenkuli, den ich ausgebildet habe.
Dann sind Sie auch Lehrer geworden, hm?
Ja.
Das ist gut.
Das hätte in ein Massaker ausarten können.
Wir hätten schießen müssen, und die Bolschewiken hätten ihren Krieg gehabt.
Indem Sie den Kuli getötet haben...
Ich kann zwar ihre Gefühle verstehen, aber dieses Vorgehen kann ich nicht dulden.
Ich werde es aber offiziell ignorieren, wenn Sie lhre Versetzung beantragen.
Sie haben sich dem Geist der San Pablo widersetzt und die Moral untergraben.
Sie sind in die einzigen beiden Todesfälle verwickelt, die es je an Bord gab.
Die Männer meinen, Sie bringen Unglück.
Wenn Sie nicht lhrer Akte zuliebe lhre Versetzung beantragen, tue ich es.
Ich werde sie beantragen, Sir. Soll ich den Motor weiter bedienen?
Ja. Es wird etwas dauern, bis Ersatz für Sie hier ist.
Das ist alles.
UNTERBRECHUNG
Motor ein Drittel Kraft voraus.
- Bereitmachen zum Ankern. - Aye aye, Sir. Am Anker bereithalten.
- Maschine stopp. - Maschine stopp.
Anker werfen.
Haben Sie die Bedienungsanleitungen gefunden?
Mr. Jameson sagt, er hat sie.
GEHT NACH HAUSE
- Spritzen Sie, wenn sie zu nahe kommen. - Aye aye, Sir.
- Holen Sie den Schlauch. - Gut.
Die Gewerkschaft der Seeleute hat für lhr Boot den Streik ausgerufen.
Geben Sie den Missionaren eine bewaffnete Eskorte mit.
- Mit welchem Befehl? - Dem gleichen, den das Schiff hat.
Nur feuern, um das Leben von Amerikanern zu retten, und nur als letztes Mittel.
Liefern Sie uns die Bürger der Republik China aus,
die Sie gegen ihren Willen festhalten.
Schert euch zum Teufel. Setzen Sie den Schlauch ein.
Aye aye, Sir. Wasser marsch.
Marsch, zwei, drei, vier!
Tempo halten! Marsch, zwei, drei, vier!
Links, rechts, links. Links.
Links. Links, rechts, links.
Sondertrupp, halt.
Mr. Jameson.
Miss Eckert. Schön, Sie wieder zu sehen.
Die Augen links!
Mr. Bordelles, das ist Major Chin von der chinesischen Nationalarmee.
- Was tun Sie hier, Mr. Bordelles? - Das frage ich Sie, Major Chin.
- Das hier ist amerikanisches Gelände. - Aber chinesischer Boden.
Nach chinesischem Recht kann ich es besetzen und als Hauptquartier nutzen.
Sie dürfen hier keine Waffen tragen. Ich lasse Sie auf lhr Schiff eskortieren.
Ich warne Sie, Major Chin.
Wenn lhre Vorgesetzten keinen Krieg mit den USA wollen,
werden sie jegliche Verantwortung für Sie zurückweisen.
Sie wissen, was das heißt? Das ist schon öfters passiert.
Schon viel zu oft. Aberjetzt reicht es uns.
Ich werde Ihnen lhre eigene Geschichte zitieren:
"Wenn Sie Krieg wollen, können Sie ihn haben."
Bitte, meine Herren. Mr. Bordelles, unter Major Chin sind wir völlig sicher.
Entweder schultern lhre Männer die Waffen, oder sie legen sie nieder.
Sie werden eskortiert oder verhaftet. Sie haben keine Wahl.
Und Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Präsentiert das Gewehr.
Waffen... schultern.
Kehrt rechts!
Die Augen rechts.
Rechts und links herum... kehrt.
Sondertrupp, vorwärts marsch!
- Nicht waschen. Verbrennen! Verbrennen. - Wirf das weg.
Das wird nie so sauber, dass ich es wieder trage.
- Was ist passiert? - Halt die Klappe!
Wasch das, ja?
- Gibt es noch Landgang? - Ich habe keine gegenteilige Anweisung.
- Sie werden die Stadt aufmischen. - Sie dürfen nur noch in das Stammlokal.
Aye, Sir.
- Wo warst du? - Keiner will Maily ein Zimmer vermieten.
- Hast du eins? - Ja. Ich habe ein Vermögen bezahit.
- Was ist los? - Sie sitzt bei denen, seit ich hier bin.
- Sie geben Getränke aus. - Hast du es ihr gesagt?
Ich hatte noch keine Gelegenheit. Gib mir den Zaster, Frenchy.
Ich rede mit Shu, damit er sie von da wegholt.
Ja.
Shu?
Ich habe die 200 Dollar für Maily. Regeln wir das in Ruhe.
Hol sie in ein paar Minuten von den Kerlen weg und bring sie nach draußen.
Ich habe die 200 Dollar.
- Draußen. - Ich sage 210 Dollar.
Na, was istjetzt, Matrose?
210 Dollar?
Der Preis war 200 Dollar, Shu.
- Und jetzt sage ich 210. - Halten Sie sich da raus.
Hört auf damit, Leute.
Sie haben mir nichts zu befehlen, Matrose.
Da hat er Recht.
Geh mit.
- Ich zahle 210 Dollar. - 220 Dollar.
- Ein Versteigerung! Wie wär's, Mr. Shu? - Ja, das ist eine gute Idee.
Eine Versteigerung gab es noch nie. Na dann mal los.
- Warum nicht? -
- Wartet mal. Platz da. - Rauf mit ihr.
Meine Damen und Herren! Sehen Sie sich diese Ware an.
Was ist Ihnen dieses wunderbare Stück Mädchenfleisch wert?
- Was bieten Sie? - 230 Dollar.
240.
Dafür bekommt ihr nicht einmal ein Bein.
Taufrische neue Ware, noch von keiner Hand berührt.
- Da müsst ihr schon etwas mehr bieten. - 250 Dollar!
- 275 Dollar! - Mehr! Mehr!
Wer 300 sagt, kriegt einen Einblick.
Also gut, sehen wir sie uns an.
- 300 Dollar. - 300 hier drüben...
- 300 Dollar. Und jetzt Schluss! - Sie gehört dir noch nicht.
325 Dollar.
- 350 Dollar! - 350, ich...
Ziehen wir sie aus!
Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen!
Ich sagte 350! Das reichtjetzt!
- Bietet 400, und wir ziehen sie aus. - OK. 400 Dollar.
Jake, komm!
Vorsicht, die Stufen sind rutschig. Hier entlang.
- Ist uns jemand gefolgt? - Nein.
- Lasst mich zurückgehen. - Nach alldem?
- Bitte! - Nein.
Hier hinein.
- Wenn ich die Kerle erwische... - Du hast schon genug Sorgen.
Und was jetzt?
Morgen gehe ich zurück und gebe Shu die 200 Dollar.
Mehr schuldet sie ihm nicht.
- OK. - Bis später.
Nein, he. Warte einen Moment. Ich komme mit.
Alles in Ordnung?
Es tut mir schrecklich Leid...
Hier bist du sicher.
Morgen zahle ich Shu deine Schulden zurück.
Und dann bringe ich dich zum Zug nach Schanghai.
Wenn das mit dem Zug nicht gleich klappt, könntest du hierja bleiben, hm?
Vielleicht... komme ich mal vorbei.
Es tut mir fürchterlich Leid. Ich weiß nicht, was mit diesen Kerlen los ist. Sie...
Geht's dir gut?
Lass mich gehen. Lass mich einfach gehen.
Nein. Du sollst nach Schanghai gehen, wie du wolltest, aber nicht einfach so.
Ich mache, was du willst. Du hast mich gekauft.
Nein. Ich habe dich nicht gekauft.
Es stimmt. Ich werde Geld bezahlen, aber ich kaufe dich nicht.
Ich will nicht, dass...
Ich will nicht, dass es zwischen uns so ist.
Ich möchte, dass es etwas Anderes ist.
Es muss etwas Anderes sein.
Es wird alles gut.
Bitte. Bitte verlass mich nicht.
- Jake? - Ja?
- Ich möchte sie heiraten. - Moment mal...
Was habe ich bisher nur gemacht. Jahre mit diesen blöden Nutten...
Es gibt Gesetze. Du kannst keine Chinesin heiraten.
- Vielleicht traut uns ein Missionar. - Die machen das bestimmt nicht.
Warum ziehst du nicht einfach mit ihr zusammen?
Nein. Das will ich nicht.
Wie wär's mir einer chinesischen Hochzeit?
Ich weiß nur, dass ich sie heiraten will.
Sechs Dollar.
OK.
Danke.
Die Vögel werden gefangen, damit man sie kauft und fliegen lässt.
Nur aus Jux und... Nur zum Vergnügen.
- Machen Sie. - Eine nette Idee.
Man soll sich dabei fühlen, wie wenn man einer alten Dame über die Straße hilft.
Flieg los, Kleiner.
Es funktioniert. Es ist lächerlich, aber man fühit sich wundervoll.
- Und wenn man es schafft? - Hat man einen Wunsch frei.
Oh.
Jake, Sie haben es geschafft!
Was wünschen Sie sich?
- Ich weiß nicht. - Irgendwas muss es doch geben.
Naja. Ich wollte immer... einen Motor.
Ist der Motor nicht mehr wichtig?
Nicht mehr so wie früher.
- Nehmen Sie doch meinen Wunsch. - OK.
Ach ja. Mr. Jameson meinte, ich könnte Ihnen die leihen.
Die Handbücher für die Maschinen.
- OK. Ich sehe mal rein. - Gut.
- Wünschen Sie sich was. - OK.
- Jake? - Ja?
- Möchten Sie es nicht wissen? - Was?
Was ich mir gewünscht habe?
OK.
Ich habe mir gewünscht, dass Sie mir eines Tages mehr von sich erzählen.
Irgendwann.
Wenn Ihnen danach ist.
OK.
Und was ist dann passiert?
- Sie geben wohl nie auf. - Sie können nicht mittendrin aufhören.
Warum nicht?
Weil es um Sie geht. Ich möchte es wissen.
OK. Ich machte den besten Schulabschluss der Klasse.
Jake!
Äm... Ich bin von der Schule geflogen.
- Och... - Och?
Nein, wirklich. Was ist passiert?
Bei einem Schulausflug bekam ich Streit mitjemand.
Er hatte Whisky dabei und hat ihn zu Wucherpreisen verkauft.
Ich konnte ihn nicht leiden und habe zugeschlagen.
Ich hatte nur noch ein paar Monate bis zum Abschluss.
Also ging ich zum Direktor. Der war so ein weicher, grinsender Kerl.
Er sagte: "Wenn du unterschreibst, dass es dein Whisky war, ist alles OK."
Also habe ich Trottel unterschrieben. Er sah sich den Zettel an und grinste.
Und sagte: "Ich muss mir die Sache überlegen."
Da hab ich ihm eine verpasst.
Ich habe nicht an seine Brille gedacht. Er hat ein Auge verloren.
Der Richter sagte: "Du hast die Wahl: Infanterie, Marine, Besserungsanstalt."
Warum haben Sie die Marine gewähit?
Tja, in Utah gibt es wenig Wasser.
Jake. Hat Sie denn niemand vor dem Richter verteidigt?
Meine Mutter. Sie hatte aber nicht viel Einfluss.
Aber eine gute Frau.
Wir mischen unsere beiden Leben, Maily.
Wir werden sie nie wieder trennen können. Das werden wir auch nicht wollen.
Ich nehme dich so, wie du bist, und mische dich mit dem, was ich bin.
Und ich verheimliche dir nichts.
Wenn du frierst, hungrig bist und Angst hast, geht es mir genauso.
Ich werde bei dir sein, so gut es geht, und so gut für dich sorgen, wie ich kann.
Und dich lieben... bis ich sterbe.
Jetzt sag du es.
Ich werde dich immer lieben, dich ehren und dir dienen,
und so nah bei dir sein, wie ich kann,
und alles für dich tun,
und für dich leben.
Es wird kein Leben für mich geben außer unserem gemeinsamen Leben.
Ich werde dich einfach lieben, Frenchy, aus ganzem Herzen, für immer lieben.
Jetzt sind wir verheiratet.
Willst du uns die Hand reichen und Glück wünschen?
Ich wünsche euch viel Glück und hoffe, es läuft gut für euch.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie sehen sehr verliebt aus.
- Frenchy schon. - Maily nicht?
Doch, aber ihr ist es klar. Sie macht sich nichts vor.
- Was ist ihr klar? - Zum einen ist sie Chinesin.
Und zum anderen muss er irgendwann mit seinem Schiff fort.
- Sie könnte doch nachkommen. - Wohin?
Sie haben jetzt schon Probleme.
Ein so genanntes "Wohn-Komitee" will sie aus der Wohnung werfen.
Wohin werden sie gehen?
Von einem Loch zum nächsten.
Ich beneide sie trotzdem.
Jake...
Es wird nicht funktionieren, Shirley.
Warum?
Weil du bald nach China Light zurückgehst und ich zurück zu meiner Flotte.
Jake? Komm mit uns nach China Light.
Weißt du, dass Deserteure überall gesucht werden?
Und was mit ihnen geschieht, wenn man sie findet?
Nun... Ich habe gedacht...
So, wie du über das Militär denkst, und wie du Po-han ausgebildet hast...
Darum geht es jetzt nicht.
Oh, es ist schön don't, Jake. Es kann ein schönes Leben sein.
Das Gericht hat gesagt, Mr. Jameson darf zurückkommen.
Du könntest als eine Art technischer Missionar mitkommen.
Das hätte ich nicht vorschlagen sollen.
Es tut mir Leid.
Ich habe dich davor gewarnt, mit Matrosen zu reden, oder?
IMPERIALISTISCHE PARASITEN
Seht mal. Was ist denn da los? Die springen über Bord.
Das sind unsere Kulis. Sie verlassen das Schiff!
IHR SEID GIFT FÜR CHINA, HÄNDE WEG VOM OPIUM
Festmachen.
- Was ist passiert? - Shing hat uns Opium untergejubelt.
- Ski, der Idiot, hat es in den Ofen geworfen. - Ich sollte es wegschaffen.
- Ohne Kulis kommen wir nicht klar. - Müssen wir aber.
Sollen wir den Rauch mit Gummi überdecken?
Zu spät, Mr. Bordelles. Zu spät.
Die San Pablo wird belagert. Das kann den ganzen Winter dauern.
Der Wasserstand ist zu niedrig. Wir können erst im Frühjahr wieder weg.
Es gibt keinen Landgang.
Kein Kontakt zum Land. Wir bringen nur einmal die Woche die Post zum Konsulat.
Jeder von Ihnen wird diese Aufgabe einmal übernehmen.
Sie wollen die San Pablo zerstören,
mit ihren neuen Waffen, Boykott und Propaganda,
und sich an unserer Schande weiden, wenn sie unsere Flagge einholen.
Aber das werden wir nicht zulassen.
Wenn es so weit ist, verteidigen wir die Flagge mit unserem Leben.
Sie werden uns nicht aus den Augen lassen.
An jedem Rostfleck und jedem Zeichen von Nachlässigkeit werden sie sich weiden.
Sie glauben, sie können uns zerstören. Aber es wird uns nur stärker machen.
Das ist alles. Weitermachen.
In Ordnung. Weitermachen.
Achtung! Weggetreten.
Beim nächsten Zwischenfall bringen sie ihn vielleicht um.
Zumindest haben wir ihn vom Hals.
Unsere wichtigste Mission ist der Schutz amerikanischer Bürger.
Auch wenn sie verdammte Narren sind.
Beten Sie, dass der Frühling bald kommt.
Oder die Genehmigung zu feuern.
Frenchy, du darfst nicht mehr herkommen.
- Du musst auf dem Schiff bleiben. - Nein.
Manchmal denke ich, dass du vielleicht nicht mehr da bist...
Dass sie dich verjagt haben und ich dich nicht finde.
- Vielleicht wäre das besser. - Nein, Liebling, sag das nicht.
Ich kann nichts daran ändern.
Ich bin ein Nichts. Keine Chinesin, keine Amerikanerin.
Und das Kind wird auch ein Nichts sein.
Es wird zu uns gehören.
Wie du zu mir gehörst. Mehr brauchen wir nicht.
Harris, räum den Saustall auf! Ich mach nicht deine Arbeit.
- Und ich stehe nicht mehr für dich Wache. - Geh unter Deck!
- Perna, du... - Ich sagte, geh unter Deck!
Harris!
- Hört auf, Leute! - Lass ihn los!
- Die Deckshelfer können dir helfen. - Was ist los mit euch?
- Reicht der Ärger mit den Chinesen nicht? - Er soll nach unten, wo er hingehört!
- Ich bin Elektriker. Er gehört nach unten. - Hörtjetzt auf!
Und ihr auch! Was steht ihr hier so rum?
Ab sofort tragen Sie eine Waffe. Und Franks auch.
Wenn das Wasser steigt und wir nach Schanghai kommen,
ist alles in Ordnung.
Bis dahin kann man sich auf die Männer nicht verlassen. Wir müssen sie schützen.
- Halten Sie sich also von ihnen fern. - Aye aye, Sir.
Es gab noch nie eine Meuterei auf einem Kriegsschiff der USA.
Und ich werde ihnen keinen Anlass dafür geben.
Ich verstehe, Sir.
U.S. -KONSUL, CHANGSHA
Ich sagte, er solle zurück auf sein Schiff gehen, zum Arzt.
Aber er hatte Angst, sie würden ihn einsperren.
Wann ist er gestorben?
Gestern Nacht.
Du kannst nicht hier bleiben.
Ich komme schon klar.
Geh du wieder auf dein Schiff.
Damit bin ich fertig.
Komm mit mir nach China Light.
Das kann ich nicht.
Hör zu.
Frenchy würde es so wollen.
Don't ist alles anders.
Es interessiert keinen, ob du Chinesin oder Amerikanerin bist,
wo dein Vater ist, und all das.
Don't leben alle friedlich zusammen.
Du musst an dein Kind denken.
Shirley sagt, sie bauen Gemüse an
und sie haben eine Milchziege.
Du musst gehen. Er auch. Weck ihn, du Hure eines Weißen!
- Der Weiße ist tot. - Werft sie hinaus.
Halt! Was machen Sie hier? Kommen Sie mit. Los!
Kommen Sie nie mehr in diesen Teil der Stadt.
Was zum Teufel ist passiert?
Erzähl auf dem Schiff nichts davon, ja?
In Ordnung.
Herr Kapitän! Mr. Bordelles!
Herr Kapitän?
- Enterversuch abwehren. - Auf die Posten.
Enterversuch abwehren!
He! Was zum?
LIEFERT DEN MÖRDER HOLMAN AUS
- Holen Sie Holman rauf. - Aye aye, Sir.
DER MÖRDER HOLMAN MUSS VOM VOLK BESTRAFT WERDEN
- Der Kapitän will Sie sehen. - Was ist denn los?
Keine Ahnung.
- Was soll das alles? - Ich weiß es nicht, Sir.
Was ist gestern an Land passiert? Sagen Sie es mir. Das ist ein Befehl.
- Ich weiß nichts von einem Mord. - Er ist ein Mörder!
Er hat eine Chinesin umgebracht, die sein Kind im Leib trug!
Was heißt das? Wovon spricht er?
Von Frenchys Frau. Maily.
Ich glaube, sie haben sie umgebracht.
Was ist passiert?
Frenchy ist tot. Er wurde krank und konnte nicht zurückkommen.
Als ich da war, platzten sie rein und...
Ich hätte nicht gedacht, dass sie das tun würden.
Sie sagen aber, Sie hätten sie getötet. Woher kennen die lhren Namen?
Sie haben wohl meine Mütze gefunden.
In zwei Tagen ist das ein internationaler Zwischenfall.
"Amerikanischer Kanonenbootmatrose tötet Chinesin."
- Ist das Wasser hoch genug? - Wir könnten es schaffen, Sir.
Vielleicht müssen wir uns durchkämpfen.
Nicht für Sie persönlich, Holman.
Sie sind nur noch als Symbol lhres Landes von Bedeutung.
Das ist alles.
- Abwehrmaßnahmen beenden. - Aye aye, Sir.
Wir wollen mit dir reden. Die lassen uns erst weg, wenn sie dich haben.
Solange du an Bord bist, geben sie nicht auf.
Sie werden uns auf dem Weg nach Hankou mit Kanonen beschießen.
Du musst dich ergeben.
Sag dem Kapitän, dass du dich stellst, damit wir hier wegkommen.
- Ich habe Maily nicht getötet. - Dann hast du nichts zu befürchten.
Dann lassen sie dich laufen.
Ergib dich, Holman. Du hast uns von Anfang an Unglück gebracht.
Herr Kapitän!
Die sehen aus wie Soldaten der Nationalisten.
Enterer abwehren. Holen Sie Holman auf die Brücke.
Unter Berufung auf das Völkerrecht
verlangen wir, dass Sie den Mörder Holman der Justiz übergeben.
Nach Völkerrecht seid ihr Piraten. Ich verhandle nicht mit euch.
Aber wir!
Kommt und holt ihn euch!
- Holt ihn euch doch! - Ruhe auf dem Hauptdeck!
Homang, komm runter!
Homang! Komm runter!
- Homang, komm runter. - Homang, komm runter.
Homang, komm runter. Homang, komm runter.
Holman, falls Sie Anstalten machen, sich zu ergeben...
Du da in dem Sampan, verschwinde!
Verschwinde, oder ich schieße.
Crosley, feuern Sie eine Runde ins Wasser.
Crosley, verdammt, Sie sollen feuern!
Das Gewehr ist blockiert, Sir.
- Bronson, feuern Sie! - Das Gewehr ist blockiert.
Homang, komm runter! Homang, komm runter!
Homang...
Mr. Bordelles, treffen Sie die Vorbereitungen zur Abfahrt.
- Werfen Sie außer Schussweite den Anker. - Aye aye, Sir.
Herr Kapitän...
Treffen Sie die Vorbereitungen zur Abreise.
Aye aye, Sir.
Nehmen Sie die. Kommen Sie wieder hoch, wenn wir festgemacht haben.
Vorbereitungen zur Abreise treffen.
- - Herr Kapitän?
Hier ist eine dringende Nachricht.
Die Nationalisten haben Nanking erobert. Sie bringen unsere Landsleute um.
Unsere Schiffe beschießen die Stadt. Marinetruppen landen in Schanghai.
Sir? Unsere Landsleute werden angewiesen, an die Küste zu fliehen.
Nach Bestätigung aus Washington tritt Plan Rot in Kraft.
Mr. Bordelles, holen Sie Franks.
Kommen Sie alle in meine Kabine.
Was heute früh passiert ist, wurde noch nicht aufgeschrieben.
Es ist erst Geschichte, wenn es zu Papier gebracht wurde.
Aber für das Ende der San Pablo wird etwas anderes zu Papier gebracht werden.
Unsere Funkverbindung ist gestört. Sie funktioniert nicht.
Wir sind auf uns selbst gestellt.
Unabhängig von Befehlen von oben.
Bei Sonnenaufgang brechen wir auf. Wir fahren auf den See hinaus.
Wir fahren aber nicht nach Schanghai, sondern über den See
und den Chien hinauf nach China Light.
Unser Aufgabe ist es, die Missionare von China Light zu retten.
Nach dem Massaker von Nanking warten sie sicher auf Hilfe.
Wir stoßen ein letztes Mal tief ins Innere Chinas vor
und wenn die San Pablo stirbt, stirbt sie mit reinem Gewissen.
Das bin ich dem Schiff schuldig.
Und den Männern.
Sie haben Schreckliches durchgemacht.
Sie verdienen diese... letzte Chance.
Der Chien wird durch eine Dschunken-Sperre blockiert,
die mit Bambustauen verbunden sind und von der Miliz verteidigt werden.
Wir werden die Sperre durchbrechen und die Menschen von China Light befreien.
Da ist sie. Die Sperre.
Etwa zwölf Dschunken mit 20 Meter Abstand, mit einem Tau von Bug zu Bug.
- Halbe Kraft. - Halbe Kraft!
Die Sampans bringen noch mehr Männer vom Ufer.
- Auf Gefechtsposition. - Alle Mann auf Gefechtsposition.
Alle Mann auf Gefechtsposition.
Vorwärts!
Bewegung! Bewegung!
Maschinenraum: Mindestbesatzung. Alle an Deck.
Aye aye, Sir.
Im Maschinenraum Mindestbesatzung. Alle anderen an Deck.
Zu Befehl. Stawski an die Drossel. Perna und MacDonald an die Dampfkessel.
Alle anderen an Deck.
Bronson.
Holman! Maschinengewehr vorn anbringen. Helft ihm.
- Aye aye, Sir. - Ich hol es.
Vom Schott aus rüber.
- Gefechtsposten bereit. - Sehr gut. Gefechtsflagge hissen.
Aye aye, Sir. Gefechtsflagge!
Volle Kraft voraus!
- Holman, den Bugmast umlegen. - Auf geht's!
Hier.
- Auf die Mitte der Fahrrinne zuhalten. - Halte auf Mitte der Fahrrinne zu, Sir.
Fertig machen zum Feuer auf die mittlere Dschunke.
- Wellbeck übernimmt das Ruder. - Ans Ruder.
Ich hab es.
- Sie sind in Schussweite. - Sie müssen zuerst schießen.
Halbe Kraft.
Halbe Kraft, Sir.
Hauptbatterie, fertig zum Feuern.
Fertig.
Fertig!
Fertig.
Sir.
- Feuer eröffnen. - Feuer eröffnen.
- Feuer eröffnen! - Feuer eröffnen!
Magazin.
- Hier. - Fertig!
Was sagt ihr dazu? Der Mast!
Fertig.
- Herr Kapitän. - Fertig!
- Geschwindigkeit drosseln. - Geschwindigkeit gedrosselt.
- Feuer einstellen. - Feuer einstellen.
Feuer einstellen!
- Enterabteilung, zu den Waffen! - Aye aye, Sir.
Enterabteilung, zu den Waffen!
Erste Welle, Enterposition einnehmen.
- Gehen Sie längsseits ran. - Aye aye, Sir.
Bajonette anbringen!
Fertig zum Werfen der Enterhaken!
Enterhaken werfen!
Enterabteilung, los!
Du verdammter...
Los geht's.
Zweite Welle an Bord!
Auf geht's!
Runter!
Komm, Holman. Komm!
Herr Kapitän!
Aufs Schiff! Kommen Sie. Helfen Sie mit den Verwundeten.
Zurück aufs Schiff!
Sie reparieren sicher die Sperre. Noch mal schaffen wir das nicht.
Wenn ich bei Tagesanbruch nicht zurück bin, fahren Sie ohne mich.
- Herr Kapitän, das kann ich nicht tun. - Es ist ein Befehl.
Wer ist beim Landungstrupp dabei?
Die Meisten sind verwundet, Sir, aber wir haben uns beholfen.
Farren fährt das Boot, und Bronson und Crosley.
Holman ist Oberfähnrich zur See.
- Vergessen Sie lhre Anweisungen nicht. - Aye aye, Sir.
- Die Männer haben hervorragend gekämpft. - Jawohl, Sir.
Äh, Herr Kapitän?
Viel Glück, Sir.
Leutnant Collins, es wäre besser für alle, wenn Sie sofort wieder gingen.
- Wir werden nicht gehen. - Lhr Leben ist in Gefahr.
- Sie hätten nicht kommen sollen. - Jameson, Sie kommen mit mir zurück.
Sie haben fünf Minuten, um zu packen.
Unsere Studentenmiliz hat an der Blockade gegen Sie gekämpft.
Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie gesiegt hätte.
- Haben Sie von Nanking erfahren? - Ja.
Diese Ereignisse haben hier keine Bedeutung.
Unsere einzige Gefahr sind Sie.
Ich fordere Sie auf, sofort zu gehen.
Es ist meine Pflicht, Sie zu schützen.
Nicht mehr. Holen Sie bitte das Dokument von meinem Schreibtisch?
Wir haben uns für staatenlos erklärt und die Erklärung nach Genf geschickt.
Das kann nicht sein.
Lesen Sie das.
- Jake. - Ich konnte nicht eher kommen.
- Bleibst du hier? - Ja. Was war an der Blockade?
Hiermit verzichten wir aufjegliche Staatsbürgerschaft.
Lhre Uniform verleiht Ihnen keine Autorität über oder Verantwortung für uns.
- Romantischer Quatsch. - Wir haben die Leute überzeugt,
dass wir nichts mit den Kanonenbooten zu tun haben.
- Lhre Anwesenheit gefährdet uns. - Es ist Krieg. Die bringen Sie um.
Das werden sie nicht.
Das hätte Ihnen vielleicht früher geholfen.
Jetzt wird geschossen und getötet. Es ist zu spät für solche Feinheiten.
Es wird uns schützen.
Mein Schiff hat sich seinen Weg durch die Blockade erkämpft.
Auf beiden Seiten starben Menschen. Das kann nicht umsonst gewesen sein.
Wir sind nicht hier, um lhren Heldentaten einen Sinn zu geben.
- Wir sind staatenlos! - Sie waren zum Tode verurteilt!
Ich bin frei, unter dem Schutz eines Studenten.
Denen wird egal sein, wer sie beschützt. Jetzt, nach Nanking.
Und es wird keine Studentenmiliz sein, die herkommt, sondern normale Truppen.
Miss Eckert, sie werden Sie entkleiden und vergewaltigen.
Dieses ganze Tal wird zerstört werden, wenn unser Land sich für lhren Tod rächt.
Wollen Sie das?
Sie kennen sie nicht.
Haben Sie je an die chinesischen Frauen gedacht,
die vergewaltigt und getötet wurden?
- Lassen Sie uns in Gottes Namen in Ruhe! - Jetzt reicht's!
Holman, helfen Sie ihnen beim Packen.
Nein, Sir.
Das ist ein Befehl.
Gehen Sie aufs Schiff zurück, Herr Kapitän. Denn sie bleiben hier. Und ich auch.
Wissen Sie, was das ist?
Fahnenflucht im Angesicht des Feindes.
Ich habe keine Feinde mehr. Ziehen Sie ab, Herr Kapitän.
Jameson! Jameson, Sir!
Jameson, Sir, Sir...
Jameson, Sir...
Cho-jen wurde getötet. Die Soldaten kommen. Sie müssen gehen.
Shirley, er sagt Cho-jen ist tot.
Oh nein.
Nein!
Sie haben ihn an der Blockade umgebracht.
Und jetzt sind sie hinter mir her.
Wegen Ihnen...
und lhrem blinden Stolz.
Verflucht sei lhre Fahne!
Verflucht seien alle Fahnen!
Auf dieser Welt ist es zu spät für Fahnen!
Macht das Licht aus.
Warten Sie. Warten Sie!
Hören Sie mich an.
Warten Sie. Hören Sie...
Nein!
Gibt es noch einen Ausgang?
Von einer Hütte an der Rückwand führt eine Tür in die Felder.
- Führen Sie uns hin. -
Geben Sie uns Deckung. Los.
Munition.
- Wo lang? - Die Tür don't drüben.
Holman, übernehmen Sie und bringen Sie alle zum Beiboot.
Sie sind jetzt der Ranghöchste.
Ich bleibe hier und lasse sie glauben, wir seien alle hier. Das Maschinengewehr.
Wenn ich glaube, Sie sind in Sicherheit, komme ich nach.
Sie haben heute gut gekämpft.
Sie alle.
Wenn ich das Feuer eröffne, schaffen Sie sie raus.
Gut, deckt die Trennwand!
Lhr anderen deckt die Wand!
Worauf zum Teufel warten wir?
Schießt auf alles, was sich bewegt!
Jake...
Er ist tot. Bringt sie hier raus.
- Verschwinden wir alle. - Jemand muss sie aufhalten.
Sonst fangen Sie uns vor dem Fluss ab. Lhr wisst, was sie dann mit ihr machen.
- Jake, um Himmels willen! - Gehtjetzt.
Nein! Jake!
Geh voraus. Ich komme nach.
Nicht schießen, Bronson.
Erst wenn Sie etwas sehen.
Alles klar, Crosley?
Achtung, Crosley!
Wir verschwinden jetzt, Bronson! Behalte die Wände im Auge.
OK, alle raus hier!
Zeit zu gehen, Holman, klar?
Klar.
Ich war doch schon zu Hause.
Was ist passiert?
Was zum Teufel ist passiert?
Untertitel: Visiontext Carla Schaudt
GERMAN SDH